3
00:00:09,640 --> 00:00:12,791
TANAKA Minako
4
00:00:25,280 --> 00:00:26,838
NAKAZAWA Akihiro
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,228
MAYUMI Tomoko
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,794
AMAMIYA Ryo
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,229
HASEGAWA Hatsunori
8
00:00:45,120 --> 00:00:48,271
Scenariusz KONAKA Chiaki
9
00:00:51,200 --> 00:00:54,033
Muzyka Torstena RASCH
10
00:00:56,440 --> 00:00:57,714
Reżyseria: KUROSAWA Kiyoshi
11
00:02:18,200 --> 00:02:19,519
Witam!
12
00:02:19,920 --> 00:02:22,673
Panie Isoda, to dla pana.
13
00:02:22,880 --> 00:02:23,835
DZIĘKI.
14
00:02:24,320 --> 00:02:27,995
Opcje subskrybowane
są Ci oferowane.
15
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
Nadużywam tego.
16
00:02:29,880 --> 00:02:31,108
Dzień dobry !
17
00:02:31,320 --> 00:02:35,029
Panie Omi, zdecyduj się szybko!
Liczyłem na ciebie...
18
00:02:35,240 --> 00:02:37,196
Nie masz swojego limitu?
19
00:02:37,440 --> 00:02:41,911
Przyszłość dzieci,
Jest teraz przygotowywany.
20
00:02:42,520 --> 00:02:44,272
Prawda, pani Sasaki?
21
00:02:52,320 --> 00:02:54,197
To poufne, ale...
22
00:02:54,440 --> 00:02:57,034
Wyjdziemy z ubezpieczenia
„ryzyko raka”.
23
00:02:57,240 --> 00:02:59,151
W bardzo korzystnych cenach.
24
00:03:11,840 --> 00:03:14,308
Nie masz dobrych wyników.
25
00:03:14,560 --> 00:03:16,755
Wszędzie panuje kryzys.
26
00:03:17,600 --> 00:03:19,636
Ty natomiast,
nadal sprzedajesz tyle samo.
27
00:03:19,840 --> 00:03:22,229
Jestem w kluczowym momencie.
28
00:03:22,480 --> 00:03:25,677
To stanowisko menadżera,
czy naprawdę tego chcesz?
29
00:03:25,880 --> 00:03:27,199
Tak.
30
00:03:28,560 --> 00:03:32,394
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję,
do twojej pożerającej ambicji.
31
00:03:35,080 --> 00:03:37,150
Nie mam zamiaru się zmieniać.
32
00:03:46,840 --> 00:03:48,558
Nie palisz już?
33
00:03:49,760 --> 00:03:51,432
Czy masz kogoś w tej chwili?
34
00:03:51,920 --> 00:03:54,070
Jakie masz prawo mnie przesłuchiwać?
35
00:03:56,600 --> 00:03:58,079
Z pewnością.
36
00:03:59,160 --> 00:04:00,434
Miyako!
37
00:04:03,240 --> 00:04:05,595
Tam, w budynku BD,
38
00:04:05,840 --> 00:04:08,195
jest społeczeństwo
Współczesne badania.
39
00:04:08,440 --> 00:04:10,749
W silnym wzroście,
urosło.
40
00:04:10,960 --> 00:04:12,598
Podszedłeś do niej?
41
00:04:12,800 --> 00:04:13,710
Tak.
42
00:04:13,920 --> 00:04:17,151
Byli urzędnicy państwowi
z pewnymi oszczędnościami
43
00:04:17,360 --> 00:04:19,271
musiał zostać tam zrzucony na spadochronie.
44
00:04:19,640 --> 00:04:21,676
Warto spróbować.
45
00:04:23,360 --> 00:04:24,998
Dziękuję za informację.
46
00:04:51,000 --> 00:04:52,433
Jest zajęty!
47
00:04:54,520 --> 00:04:55,350
Jest zajęty!
48
00:04:58,280 --> 00:04:59,508
Biedactwo!
49
00:04:59,720 --> 00:05:02,712
Dotarcie tam
mieć klientów...
50
00:05:03,360 --> 00:05:04,873
Powiedz tak!
51
00:05:05,640 --> 00:05:07,278
Prasa Hayashi!
52
00:05:07,520 --> 00:05:09,909
Chciałeś ukraść moją umowę.
53
00:05:10,120 --> 00:05:11,838
To nie jest legalne.
54
00:05:12,840 --> 00:05:14,637
O czym ty mówisz?
55
00:05:15,120 --> 00:05:18,749
Nie naśmiewaj się ze mnie.
Potępię cię.
56
00:05:19,200 --> 00:05:22,112
Nie zachowuj się niewinnie!
57
00:05:24,720 --> 00:05:27,314
Podszedłeś
Współczesne badania?
58
00:05:27,920 --> 00:05:30,229
Jest już za późno, staruszku.
59
00:05:30,800 --> 00:05:33,268
Umowa jest moja.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,753
Czekać!
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,228
Co ?
62
00:05:39,520 --> 00:05:41,033
Twoje rajstopy są gwintowane.
63
00:05:41,240 --> 00:05:42,468
Ech?
64
00:05:46,320 --> 00:05:47,594
Trzymać.
65
00:06:09,000 --> 00:06:10,513
Nie oddam ci tego.
66
00:06:13,400 --> 00:06:15,072
Bardzo dziękuję.
67
00:06:16,920 --> 00:06:21,072
Dzień dobry ! Jestem Korai,
firmy Okura Automobiles.
68
00:06:21,400 --> 00:06:24,472
Zdobądź od nas broszurę.
69
00:06:53,960 --> 00:06:54,995
Pardon.
70
00:06:56,280 --> 00:06:57,599
To nic.
71
00:07:04,760 --> 00:07:05,670
Jak się masz?
72
00:07:08,000 --> 00:07:09,149
To nie jest tego warte.
73
00:07:15,960 --> 00:07:19,396
Pani Shiyoda! Przynieś mi
apteczka pierwszej pomocy.
74
00:07:30,000 --> 00:07:31,115
Przepraszam.
75
00:07:38,400 --> 00:07:39,469
Panie Fujiwara.
76
00:07:39,720 --> 00:07:42,951
Centrala o to prosi
przypomniało mu.
77
00:07:43,160 --> 00:07:44,309
DOBRY.
78
00:07:51,120 --> 00:07:52,917
Jesteś dyrektorem?
79
00:07:55,080 --> 00:07:58,390
Tylko na papierze.
80
00:07:59,280 --> 00:08:02,397
Jest niewiele osób
dobry w komputerach, tutaj.
81
00:08:04,400 --> 00:08:06,391
Lepiej to wyjmij.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,951
Odchodzę.
83
00:08:17,560 --> 00:08:21,678
Chodzę cały dzień
z obcasami.
84
00:08:22,440 --> 00:08:24,032
Być reprezentacyjnym.
85
00:08:26,000 --> 00:08:27,513
Po co?
86
00:08:28,040 --> 00:08:30,998
Jestem akwizytorem
w produktach ubezpieczeniowych.
87
00:08:32,800 --> 00:08:34,711
To musi być trudne.
88
00:08:34,920 --> 00:08:37,798
Zbliżanie się do obcych,
Nie mogłem.
89
00:08:38,440 --> 00:08:41,273
prawdę mówiąc,
Ja też mam kłopoty.
90
00:08:42,760 --> 00:08:45,911
Ale nie znalazłem
miejsce gdzie indziej.
91
00:08:49,920 --> 00:08:51,273
Pardon.
92
00:08:54,040 --> 00:08:55,678
Skończyłem.
93
00:08:56,560 --> 00:08:58,198
Powinno być dobrze.
94
00:09:00,160 --> 00:09:01,673
Bardzo dziękuję.
95
00:09:01,880 --> 00:09:03,154
Czy to zadziała?
96
00:09:08,000 --> 00:09:10,389
Ukryj to z tym.
97
00:09:22,360 --> 00:09:23,475
DZIĘKI.
98
00:09:23,720 --> 00:09:25,039
Proszę bardzo.
99
00:09:34,080 --> 00:09:35,672
Panie Fujiwara!
100
00:09:35,960 --> 00:09:38,155
Czy masz ubezpieczenie na życie?
101
00:09:39,120 --> 00:09:41,759
To właśnie sprzedaję.
102
00:09:43,360 --> 00:09:45,828
Przepraszam,
Jestem u żony.
103
00:09:46,680 --> 00:09:49,148
Naprawdę ? To wstyd.
104
00:09:49,600 --> 00:09:51,636
Więc nie zobaczymy się już więcej.
105
00:09:52,120 --> 00:09:53,872
Przepraszam jeszcze raz.
106
00:09:54,920 --> 00:09:56,069
To ja.
107
00:10:07,040 --> 00:10:08,393
Pani Yamanouchi!
108
00:10:08,640 --> 00:10:10,835
To za pomocą klawisza F3.
109
00:10:11,040 --> 00:10:12,155
F3?
110
00:10:18,720 --> 00:10:23,430
Trzeba się tych rzeczy uczyć
W moim wieku to szaleństwo!
111
00:10:24,040 --> 00:10:26,076
Szybko się do tego przyzwyczaisz.
112
00:10:29,120 --> 00:10:31,236
Stanowiska reprezentacyjne,
113
00:10:31,440 --> 00:10:33,556
Czy myślą o ich usunięciu?
114
00:10:33,800 --> 00:10:35,950
Ale nie.
115
00:10:36,160 --> 00:10:37,388
Czy jesteś pewien?
116
00:10:46,880 --> 00:10:49,917
Sasaki!
Czy dobrze sprzedałeś się w tym miesiącu?
117
00:10:51,240 --> 00:10:52,275
Uch.
118
00:10:53,880 --> 00:10:56,314
Teraz jest ciężko.
119
00:10:56,720 --> 00:10:59,439
Jeśli się utrzymasz,
Promocja jest Twoja!
120
00:10:59,640 --> 00:11:03,235
Ale jeśli nałożysz za dużo siły,
jest zniszczone.
121
00:11:04,280 --> 00:11:07,431
Wygląda na to, że nie jesteś w formie.
122
00:11:08,600 --> 00:11:10,397
Czy czujesz się źle ze sobą?
123
00:11:12,160 --> 00:11:15,994
Powinieneś się trochę zabawić
w swojej pracy.
124
00:11:21,720 --> 00:11:24,359
„Cel sprzedażowy
nie osiągnięto: - 5 milionów.”
125
00:12:17,240 --> 00:12:18,559
Pani Sasak!
126
00:12:19,320 --> 00:12:22,392
- Przepraszam.
- Miałem zamiar wyjść.
127
00:12:27,480 --> 00:12:29,630
Dziękuję za wczoraj.
128
00:12:32,000 --> 00:12:33,911
To nie było konieczne.
129
00:12:36,000 --> 00:12:39,117
Mam trochę czasu,
jeśli chcesz.
130
00:12:40,320 --> 00:12:43,232
Idę po torbę.
131
00:12:52,240 --> 00:12:56,950
Bardzo różni się od innych
umowy „dla par”. Patrzeć.
132
00:12:58,440 --> 00:13:01,955
Nawet jeśli jedno z małżonków
rozwiązuje umowę,
133
00:13:02,160 --> 00:13:05,675
drugi nadal z tego korzysta.
134
00:13:06,600 --> 00:13:09,672
Jesteś żonaty, prawda?
135
00:13:09,920 --> 00:13:10,716
Tak.
136
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
Co chciałbyś wypić?
137
00:13:14,800 --> 00:13:16,233
Idę tam.
138
00:13:19,520 --> 00:13:21,954
Wykonujesz tę pracę
od kiedy?
139
00:13:22,160 --> 00:13:25,197
Dwa lata. Ale robi się ciężko.
140
00:13:26,040 --> 00:13:29,635
To nie jest łatwe,
tego rodzaju pracę.
141
00:13:29,840 --> 00:13:32,308
Trzeba rozmawiać z nieznajomymi.
142
00:13:32,720 --> 00:13:37,919
Twoi klienci powinni na tym zyskać
że jesteś kobietą.
143
00:13:38,200 --> 00:13:40,873
Dobrze znasz ten zawód,
wydaje się.
144
00:13:41,120 --> 00:13:43,190
Gdzie wcześniej pracowałem,
145
00:13:43,400 --> 00:13:47,029
sprzedawczynie, które do nas podeszły
byli mniej młodzi.
146
00:13:49,840 --> 00:13:52,798
Panie Fujiwara.
Masz przyjemny zapach.
147
00:13:55,000 --> 00:13:56,911
To nie woda kolońska, to wszystko.
148
00:13:57,120 --> 00:13:58,155
Nie.
149
00:14:01,200 --> 00:14:03,077
Czy jesteś wrażliwy na zapachy?
150
00:14:03,280 --> 00:14:04,429
Tak.
151
00:14:04,640 --> 00:14:07,313
Lato, nie mogę znieść
zatłoczone pociągi.
152
00:14:11,240 --> 00:14:13,390
- Czy będzie dobrze?
- Tak.
153
00:14:14,680 --> 00:14:17,717
Co mam zamiar pić?
154
00:14:21,480 --> 00:14:23,152
Wezmę to.
155
00:14:42,240 --> 00:14:43,719
Czy to nie w porządku?
156
00:14:44,680 --> 00:14:45,999
Tak, tak.
157
00:14:54,720 --> 00:14:56,790
Dziękuję jeszcze raz.
158
00:14:57,040 --> 00:15:00,112
To ja.
Dziękuję, że odprowadziłeś mnie do domu.
159
00:15:03,080 --> 00:15:05,435
Prawie zapomniałem o broszurze.
160
00:15:06,320 --> 00:15:08,276
Porozmawiam o tym z żoną.
161
00:15:08,480 --> 00:15:10,516
Jest starsza ode mnie.
162
00:15:10,720 --> 00:15:13,154
Nie mogę decydować sama.
163
00:15:19,200 --> 00:15:22,158
W moim domu
to wieś w sercu Tokio.
164
00:15:33,080 --> 00:15:36,072
Źle się ze sobą czuję?
165
00:15:40,360 --> 00:15:43,750
Powiedział mi to mój kolega.
166
00:15:46,520 --> 00:15:49,956
Życie bez frustracji,
To nie istnieje.
167
00:15:51,680 --> 00:15:53,398
To prawda.
168
00:16:07,400 --> 00:16:08,594
Dobranoc.
169
00:16:34,080 --> 00:16:36,799
Najbliższa stacja kolejowa,
proszę.
170
00:17:36,280 --> 00:17:37,554
Pospiesz się?
171
00:17:59,640 --> 00:18:01,039
Co to jest?
172
00:18:48,760 --> 00:18:50,557
Nic o tym nie wiem.
173
00:18:50,760 --> 00:18:53,957
Powinieneś był oczyścić moje imię
ze swojego notatnika.
174
00:18:54,200 --> 00:18:56,191
Twoja żona mogła to widzieć.
175
00:18:56,400 --> 00:18:58,550
W każdym razie to nie ja.
176
00:19:03,640 --> 00:19:05,517
Więc kto to może być?
177
00:19:09,320 --> 00:19:12,153
Dobrze wiesz, że nie śpię
z moimi klientami!
178
00:19:12,360 --> 00:19:14,078
Wiem dobrze.
179
00:19:14,520 --> 00:19:16,476
To przepracowanie.
180
00:19:16,680 --> 00:19:17,874
O czym ty mówisz?
181
00:19:19,040 --> 00:19:21,873
Przeczytałem to w powieści,
innego dnia.
182
00:19:22,640 --> 00:19:24,835
To historia przepracowanego mężczyzny.
183
00:19:25,040 --> 00:19:29,079
W końcu widzi swojego sobowtóra
posadzone na skrzyżowaniu.
184
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Tak, ma halucynacje.
185
00:19:32,240 --> 00:19:34,151
To właśnie się z tobą dzieje.
186
00:19:35,240 --> 00:19:36,150
Pardon.
187
00:19:36,800 --> 00:19:39,712
W przypadku planów oszczędzania na emeryturę,
188
00:19:39,960 --> 00:19:44,556
jest to rodzaj umowy
co jest najkorzystniejsze.
189
00:19:44,760 --> 00:19:46,273
Tutaj.
190
00:19:46,920 --> 00:19:48,148
DZIĘKI.
191
00:19:49,840 --> 00:19:54,789
Dzięki tego typu umowie jest to możliwe
otrzymywać bieżące dywidendy.
192
00:19:55,000 --> 00:19:57,594
U mnie każdy jest ubezpieczony.
193
00:19:57,880 --> 00:20:02,829
Podaj mi choć jeden produkt.
To by mi pomogło.
194
00:20:03,040 --> 00:20:04,075
Dobry.
195
00:20:05,600 --> 00:20:09,115
To pierwszy raz
że widzę, jak błagasz.
196
00:20:09,440 --> 00:20:13,672
Podejrzewałem
żeby to się tak skończyło.
197
00:20:13,880 --> 00:20:15,996
Jesteś jak inne sprzedawczynie.
198
00:20:25,920 --> 00:20:27,273
Usiąść.
199
00:20:40,520 --> 00:20:41,873
Dobry.
200
00:20:42,080 --> 00:20:45,755
To prawda, że jesteś młodszy
i ładniejsza od pozostałych.
201
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
Ale...
202
00:20:47,520 --> 00:20:51,308
Nigdy nie będziesz w stanie utrzymać
w tym tempie.
203
00:20:51,720 --> 00:20:53,233
Czy Pan rozumie?
204
00:20:55,160 --> 00:20:57,196
Potrzebujesz masażu.
205
00:20:58,960 --> 00:21:00,791
To nie jest takie pilne, prawda?
206
00:21:01,000 --> 00:21:03,116
Może poczekać do końca miesiąca.
207
00:21:03,320 --> 00:21:06,232
Podpiszę po cichu
w przyszłym tygodniu,
208
00:21:06,880 --> 00:21:09,189
zrobię ci mały masaż.
209
00:21:18,960 --> 00:21:20,791
Podpisz umowę do 25.
210
00:21:21,000 --> 00:21:25,471
Żebym mógł to zarejestrować
w moim miesięcznym budżecie.
211
00:21:25,960 --> 00:21:29,714
Jeśli chodzi o opcje, to może poczekać.
212
00:21:31,840 --> 00:21:32,750
Trzymać.
213
00:21:33,960 --> 00:21:35,234
To nie było konieczne.
214
00:21:36,040 --> 00:21:38,076
W ten sposób jesteśmy kwita.
215
00:21:38,280 --> 00:21:40,475
Nie wierz, że zapomniałem
216
00:21:40,680 --> 00:21:42,557
zamach stanu w Hayashi Press.
217
00:21:43,520 --> 00:21:45,988
Nie obchodzi mnie to.
218
00:21:48,640 --> 00:21:50,039
Mowić.
219
00:21:50,680 --> 00:21:51,715
Co ?
220
00:21:52,360 --> 00:21:53,918
Nie jesteś tym zmęczony?
221
00:21:54,120 --> 00:21:56,839
Nie mogę już tego znieść.
222
00:21:57,560 --> 00:22:00,393
Ponieważ robisz za dużo
ze swoimi klientami.
223
00:22:01,080 --> 00:22:02,877
Nie ma mowy.
224
00:22:03,080 --> 00:22:05,674
Nie to mnie obrzydza.
225
00:22:07,880 --> 00:22:09,233
A ty ?
226
00:22:09,440 --> 00:22:11,396
Wygląda na to, że nie śpisz?
227
00:22:12,760 --> 00:22:13,988
Kto ci to powiedział?
228
00:22:14,200 --> 00:22:15,792
Twój kolega.
229
00:22:16,000 --> 00:22:18,594
Yamanouchi, stara kobieta.
230
00:22:19,840 --> 00:22:21,273
Czy ją znasz?
231
00:22:21,560 --> 00:22:24,791
To ona zarządzała twoim sektorem,
przed tobą.
232
00:22:25,080 --> 00:22:26,752
Mam ten sam sektor co ona.
233
00:22:27,560 --> 00:22:28,390
Widzę.
234
00:22:29,240 --> 00:22:31,708
Używasz perfum Versace?
235
00:22:33,840 --> 00:22:35,319
Podejrzewałem to.
236
00:22:35,840 --> 00:22:37,796
Ten, który pachnie dziko?
237
00:22:39,080 --> 00:22:41,435
Kwiatowe zapachy
nie pasuje mi.
238
00:22:43,840 --> 00:22:46,354
Czy nie przeszkadza Ci to w pracy?
Zazdroszczę ci.
239
00:22:46,600 --> 00:22:47,953
I nie śpisz.
240
00:22:50,680 --> 00:22:52,352
To pewne, że w Tobie
241
00:22:52,600 --> 00:22:56,070
są feromony
które zachęcają klientów do podpisania.
242
00:22:57,360 --> 00:22:58,634
Może.
243
00:22:58,840 --> 00:23:00,159
OK, idę.
244
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Chodźmy się napić, jednego z tych czterech.
245
00:23:04,680 --> 00:23:06,875
Kiedy zrezygnujemy.
246
00:23:42,920 --> 00:23:44,273
Dzień dobry.
247
00:23:52,400 --> 00:23:55,039
Mam spotkanie z panem Fujiwarą.
248
00:24:20,080 --> 00:24:22,150
Dziękuję za drugą noc.
249
00:24:22,360 --> 00:24:24,237
Moja żona była już w łóżku.
250
00:24:24,720 --> 00:24:25,755
Ach, dobrze.
251
00:24:25,960 --> 00:24:27,234
Często tak jest
252
00:24:27,440 --> 00:24:30,512
moja żona idzie spać
zanim pójdę do domu.
253
00:24:31,600 --> 00:24:34,956
To nie tak, że jesteśmy źli.
254
00:24:35,360 --> 00:24:39,239
Ale ona ma trochę
słabości nerwowe.
255
00:24:40,880 --> 00:24:44,031
A potem,
jest starsza ode mnie.
256
00:24:46,200 --> 00:24:50,478
Rozmawiasz ze mną
jakbym był twoim chłopakiem.
257
00:24:51,240 --> 00:24:52,639
Czy znajdziesz to?
258
00:24:53,400 --> 00:24:57,473
Tego rodzaju historia
nie interesuje dziewcząt.
259
00:24:58,600 --> 00:24:59,919
Pardon.
260
00:25:02,920 --> 00:25:05,639
Jesteś młodszy ode mnie, prawda?
261
00:25:06,280 --> 00:25:09,750
Nie wiem jak to zrobić
z tobą.
262
00:25:14,240 --> 00:25:16,754
Przepraszam, źle się wyraziłem.
263
00:25:17,360 --> 00:25:19,430
Nie jestem pijany.
264
00:25:21,080 --> 00:25:23,196
Mylisz się co do mnie.
265
00:25:24,400 --> 00:25:27,392
Nie jestem tym mężczyzną
że wierzysz.
266
00:25:30,240 --> 00:25:31,673
To znaczy?
267
00:25:32,480 --> 00:25:36,871
Myślisz, że ze mną pijesz
sprzedać mi ubezpieczenie.
268
00:25:37,920 --> 00:25:42,471
Ale dobrze wiesz
to nie dlatego.
269
00:25:43,400 --> 00:25:45,152
O czym ty mówisz?
270
00:25:52,160 --> 00:25:55,311
Ja nie potrafię kochać
inni.
271
00:25:55,800 --> 00:25:58,268
Ale lubię być kochana
przez innych.
272
00:25:59,320 --> 00:26:01,515
Mówisz o swojej żonie?
273
00:26:03,000 --> 00:26:04,752
Nie, od ciebie.
274
00:26:13,680 --> 00:26:14,999
Zatrzymywać się.
275
00:26:33,720 --> 00:26:35,119
Ja,
276
00:26:35,560 --> 00:26:37,551
Nie potrafię sobie tego wytłumaczyć,
277
00:26:38,000 --> 00:26:40,992
ale kobiety
naturalnie mnie pociągają.
278
00:26:41,480 --> 00:26:43,550
Ty też, prawda?
279
00:26:44,120 --> 00:26:45,712
Nie ma sensu temu zaprzeczać.
280
00:26:47,520 --> 00:26:50,193
Jeśli przyszedłeś tu dziś wieczorem,
281
00:26:50,400 --> 00:26:52,356
to nie do pracy.
282
00:26:53,360 --> 00:26:55,351
To jest wypisane na twojej twarzy.
283
00:26:57,040 --> 00:26:58,519
Nie ma mowy.
284
00:26:59,680 --> 00:27:01,830
Bądź szczery wobec siebie.
285
00:27:02,200 --> 00:27:04,395
Jeśli naprawdę mnie kochasz,
286
00:27:04,720 --> 00:27:06,472
po prostu mi powiedz.
287
00:27:09,200 --> 00:27:11,111
Czy podoba Ci się to?
288
00:27:11,720 --> 00:27:12,789
Tak.
289
00:27:13,520 --> 00:27:16,239
Powiedz, że mnie kochasz.
No dalej, powiedz to.
290
00:27:20,040 --> 00:27:21,837
ja...
291
00:27:31,080 --> 00:27:32,672
Co masz?
292
00:27:35,960 --> 00:27:37,439
jest mi gorąco...
293
00:27:38,880 --> 00:27:40,108
Co chcesz zrobić?
294
00:27:42,880 --> 00:27:44,359
Ech?
295
00:27:45,520 --> 00:27:48,557
Możesz zrobić co chcesz.
296
00:27:52,600 --> 00:27:55,512
Czego chcę?
297
00:27:57,400 --> 00:27:59,550
Rozbierz się, jeśli chcesz.
298
00:27:59,880 --> 00:28:03,190
Jeśli naprawdę mnie kochasz,
299
00:28:04,680 --> 00:28:06,238
dasz radę, prawda?
300
00:29:44,120 --> 00:29:45,917
Czy jesteś panią Fujiwara?
301
00:29:48,200 --> 00:29:49,679
Pani Fujiwara?
302
00:29:52,040 --> 00:29:53,359
Czy chcesz porozmawiać?
303
00:29:53,560 --> 00:29:54,879
No dalej, rozmawiaj!
304
00:30:02,680 --> 00:30:04,796
„Żona Fujiwara. Zmarła w 1993 roku.
305
00:30:11,160 --> 00:30:13,355
Wypadek drogowy.
30 mln wypłacane współmałżonkowi.”
306
00:30:17,520 --> 00:30:19,112
Niesamowity !
307
00:30:25,720 --> 00:30:27,278
Pani Sasak...
308
00:30:28,720 --> 00:30:31,792
Nie dostaniesz swojego limitu,
w tym miesiącu.
309
00:30:33,560 --> 00:30:34,834
Nie.
310
00:30:35,320 --> 00:30:37,390
Jeśli nie zmienisz strategii,
311
00:30:37,640 --> 00:30:39,915
awans, nie licz na to.
312
00:30:40,560 --> 00:30:42,278
Strategia?
313
00:30:43,800 --> 00:30:45,233
Pani Sasak...
314
00:30:45,560 --> 00:30:47,312
Jesteś jeszcze młody.
315
00:30:47,680 --> 00:30:48,999
Myśleć.
316
00:30:49,200 --> 00:30:52,988
Możesz później tego żałować.
317
00:31:16,120 --> 00:31:18,634
„Odpowiedzialny za akta: Abe Masao”
318
00:31:46,560 --> 00:31:47,788
Miyako?
319
00:31:48,600 --> 00:31:50,397
To był straszny wypadek.
320
00:31:50,600 --> 00:31:53,398
Kobieta jechała na rowerze.
Przejechała po niej ciężarówka.
321
00:31:54,240 --> 00:31:55,468
Cholerna praca.
322
00:31:55,680 --> 00:31:58,911
To mi odpowiada.
Nigdy nie byłem komunikatywny.
323
00:32:04,440 --> 00:32:07,557
W naszym biurze,
byłeś bestsellerem.
324
00:32:09,240 --> 00:32:12,994
Ale to wymagało poświęceń.
325
00:32:14,560 --> 00:32:18,838
Plik 30 milionów
dotknięte przez pewną Fujiwarę
326
00:32:19,040 --> 00:32:22,919
po śmierci żony...
Czy pamiętasz to?
327
00:32:23,280 --> 00:32:24,429
Fujiwara?
328
00:32:26,080 --> 00:32:27,718
To mi coś mówi.
329
00:32:28,680 --> 00:32:31,478
pliki międzynarodowe,
to skomplikowane.
330
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
Tak, otrzymał 30 milionów.
331
00:32:34,880 --> 00:32:38,589
Osoba odpowiedzialna za plik
wszystko sprawdził.
332
00:32:39,080 --> 00:32:42,072
Czy Yamanouchi był odpowiedzialny?
333
00:32:43,720 --> 00:32:45,551
Cóż...
334
00:32:45,760 --> 00:32:47,478
Już nie wiem.
335
00:32:47,840 --> 00:32:50,035
Nie sądzę.
336
00:32:50,320 --> 00:32:52,595
To dziwne.
337
00:32:53,120 --> 00:32:56,635
Niemniej jednak było dobrze
sektorze Yamanouchi.
338
00:32:58,760 --> 00:32:59,988
Po co?
339
00:33:00,320 --> 00:33:03,551
Co się dzieje,
z tą Fujiwarą?
340
00:33:04,760 --> 00:33:07,228
Powiedzmy, że mam wątpliwości.
341
00:33:09,760 --> 00:33:10,988
znajduję
342
00:33:11,200 --> 00:33:14,237
że to nie jest praca dla ciebie.
343
00:33:16,120 --> 00:33:17,269
Pardon.
344
00:33:17,600 --> 00:33:19,431
To mnie nie dotyczy.
345
00:33:20,640 --> 00:33:21,675
Pardon.
346
00:33:27,280 --> 00:33:29,589
Dziękuję za zatrzymanie się.
347
00:33:47,400 --> 00:33:49,595
„Nazwa klienta: Fujiwara Mitsuru”
348
00:33:52,760 --> 00:33:56,514
„Otrzymałem 50 milionów po śmierci
swoich rodziców w Ameryce”
349
00:33:57,240 --> 00:33:58,593
Co to jest?
350
00:33:59,880 --> 00:34:02,553
Jest w tym samym budynku
że współczesna Rs.
351
00:34:02,760 --> 00:34:04,478
Nie chcesz spróbować?
352
00:34:04,680 --> 00:34:05,874
Cóż...
353
00:34:06,520 --> 00:34:08,476
Reżyser jest przystojny.
354
00:34:08,720 --> 00:34:10,438
To Fujiwara, prawda?
355
00:34:10,880 --> 00:34:12,393
On mnie interesuje.
356
00:34:13,400 --> 00:34:15,516
A Ty, czy to działa?
357
00:34:16,120 --> 00:34:17,189
Jeśli chcemy.
358
00:34:17,600 --> 00:34:19,955
Ale czasy są trudne.
359
00:34:23,640 --> 00:34:25,358
Zmieniłeś perfumy?
360
00:34:28,040 --> 00:34:29,553
To jest Cabochard.
361
00:34:30,440 --> 00:34:31,839
Co za nos!
362
00:34:32,520 --> 00:34:33,794
Tak, to wszystko.
363
00:34:36,520 --> 00:34:39,876
Chciałem wypróbować perfumy
bardziej zwierzęce.
364
00:34:41,640 --> 00:34:44,552
To nie jest to, co ci pomoże
Oszukiwać klientów.
365
00:34:45,160 --> 00:34:47,958
Ta Fujiwara jest piękna jak bóg.
366
00:34:48,400 --> 00:34:52,678
Musi mieć feromony
które przyciągają kobiety.
367
00:34:53,080 --> 00:34:54,069
O czym ty mówisz?
368
00:34:54,280 --> 00:34:57,431
Nie widziałeś, że tak było?
w jego domu są tylko kobiety?
369
00:34:57,640 --> 00:34:59,153
Prawdziwy harem.
370
00:34:59,400 --> 00:35:02,676
- Nie widzę związku.
- Ja, tak.
371
00:35:04,440 --> 00:35:07,159
Awansować na reżysera w tak młodym wieku,
372
00:35:07,400 --> 00:35:09,630
musi mieć inne talenty.
373
00:35:09,880 --> 00:35:11,313
Czy tak myślisz?
374
00:35:11,840 --> 00:35:13,432
Jego bestialstwo mnie odpycha.
375
00:35:13,760 --> 00:35:16,991
Mężczyźni to bestie!
376
00:35:27,000 --> 00:35:28,274
Miyako!
377
00:35:29,320 --> 00:35:30,514
Po co?
378
00:35:34,760 --> 00:35:36,796
Znasz kogoś?
379
00:35:38,840 --> 00:35:40,910
Ty też to widzisz.
380
00:35:43,240 --> 00:35:44,912
Czy ją widzisz?
381
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
„Śmierć w dziwnych warunkach
382
00:36:09,680 --> 00:36:12,194
„od żony przemysłowca
w Paragwaju.
383
00:36:12,440 --> 00:36:14,874
„Ofiara formy
lokalny pasożyt?
384
00:36:15,640 --> 00:36:17,358
Pasożyt...
385
00:36:23,240 --> 00:36:26,710
Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane...
386
00:38:41,400 --> 00:38:44,915
Panie. Przedstawiciel
w ubezpieczeniach jest.
387
00:38:53,680 --> 00:38:54,829
Witam Pana.
388
00:38:55,040 --> 00:38:57,679
Jestem Ioka, z Aden Insurance.
389
00:38:59,600 --> 00:39:02,990
Chciałem cię poznać
bo znajomy mi powiedział
390
00:39:03,240 --> 00:39:06,550
że byłeś zainteresowany
przez nasze produkty.
391
00:39:07,640 --> 00:39:10,154
Jesteś młody i już jesteś reżyserem!
392
00:39:12,400 --> 00:39:14,868
Musisz zadowolić kobiety.
393
00:39:16,160 --> 00:39:18,116
Powiedziano mi, że jesteś już żonaty.
394
00:39:21,720 --> 00:39:23,039
Uch...
395
00:39:29,880 --> 00:39:31,108
Proszę.
396
00:41:15,400 --> 00:41:16,628
Puść mnie!
397
00:41:21,080 --> 00:41:22,513
NIE !
398
00:41:22,800 --> 00:41:24,199
Puść mnie!
399
00:41:29,200 --> 00:41:30,679
Pani Yamanouchi.
400
00:41:31,120 --> 00:41:33,270
Gdzie jest znaczek?
401
00:41:33,640 --> 00:41:35,437
W drugiej szufladzie.
402
00:41:39,960 --> 00:41:41,313
Pani Yamanouchi!
403
00:41:42,080 --> 00:41:43,911
Chciałbym z tobą porozmawiać.
404
00:41:45,840 --> 00:41:47,114
Co ?
405
00:41:48,560 --> 00:41:51,916
Mój sektor,
Czy był wcześniej twój?
406
00:41:52,280 --> 00:41:53,076
Tak.
407
00:41:53,280 --> 00:41:56,192
Ale jest plik
który nie jest przez Ciebie podpisany.
408
00:41:58,040 --> 00:42:00,156
Tak, to prawda.
409
00:42:00,680 --> 00:42:03,513
Przybywa
że wymieniamy klientów.
410
00:42:03,760 --> 00:42:06,115
W przypadku ruchu,
na przykład.
411
00:42:06,320 --> 00:42:09,153
Chcę zobaczyć tę osobę
kto miał ten plik.
412
00:42:09,360 --> 00:42:11,237
Ona już tu nie pracuje.
413
00:42:12,080 --> 00:42:13,354
Czy przestała?
414
00:42:13,640 --> 00:42:17,349
W tamtym czasie
może to była panna Yoshino.
415
00:42:25,360 --> 00:42:26,588
Czy to ona?
416
00:42:26,840 --> 00:42:28,478
Tak, myślę, że tak.
417
00:42:28,680 --> 00:42:29,669
Co to jest?
418
00:43:24,120 --> 00:43:25,473
Przepraszam.
419
00:43:26,280 --> 00:43:28,271
Panie Fujiwara!
420
00:43:29,040 --> 00:43:30,598
Panie Fujiwara, jest pan tam?
421
00:43:55,520 --> 00:43:56,396
Przepraszam.
422
00:43:57,080 --> 00:43:59,548
Jestem w ubezpieczeniu.
423
00:45:49,520 --> 00:45:50,714
Pospiesz się?
424
00:45:51,400 --> 00:45:53,038
Kim się stajesz?
425
00:45:53,240 --> 00:45:54,958
Dlaczego nie przyjdziesz?
426
00:45:55,200 --> 00:45:56,758
Fujiwara!
427
00:45:57,520 --> 00:45:59,795
Twój przyjaciel wpadł.
428
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
Ioka Reiko.
429
00:46:04,120 --> 00:46:05,189
Och, dobrze?
430
00:46:06,160 --> 00:46:08,799
Wygląda na to, że mnie badasz.
431
00:46:10,520 --> 00:46:12,272
O czym ty mówisz?
432
00:46:12,880 --> 00:46:16,077
Jeśli czegoś szukasz
zapytaj mnie.
433
00:46:17,200 --> 00:46:19,555
Przepraszam. Jestem zmęczony.
434
00:46:19,760 --> 00:46:21,159
Nie podoba mi się telefon.
435
00:46:23,000 --> 00:46:26,515
Chcę poczuć twój zapach.
436
00:46:29,920 --> 00:46:31,831
Ty też, prawda?
437
00:46:32,240 --> 00:46:34,515
Czy chciałbyś mnie dotknąć.
438
00:46:34,920 --> 00:46:37,150
Chcesz, żebym cię dotknął.
439
00:46:47,680 --> 00:46:49,352
nie jestem
440
00:46:52,400 --> 00:46:54,118
w co wierzysz.
441
00:46:55,600 --> 00:46:57,318
Nie lubię zasad.
442
00:46:57,520 --> 00:47:00,034
Myślę, że cię pokocham.
443
00:47:00,560 --> 00:47:02,869
Nie jesteś taki jak inni.
444
00:47:03,640 --> 00:47:06,154
Zaraz po ciebie odbiorę.
445
00:47:31,400 --> 00:47:35,518
Poczta głosowa.
446
00:47:36,840 --> 00:47:38,159
Masz wiadomość.
447
00:47:38,360 --> 00:47:40,510
To ja, Abe.
448
00:47:41,600 --> 00:47:46,674
Zbadałem Fujiwarę.
To bardzo podejrzane.
449
00:47:47,200 --> 00:47:50,192
Jego firma nie powinna znajdować się na liście
450
00:47:50,480 --> 00:47:51,993
w rejestrze handlowym.
451
00:47:52,240 --> 00:47:55,471
Ale to on jest skutecznym dyrektorem.
452
00:47:56,400 --> 00:47:59,597
Dotknął ubezpieczenia
pomimo wiedzy specjalistycznej.
453
00:47:59,960 --> 00:48:02,315
To niezrozumiałe.
454
00:48:03,720 --> 00:48:08,475
Nie rób nic, dopóki nie wyjaśnię
tę historię.
455
00:48:09,240 --> 00:48:12,391
Oddzwonię.
456
00:48:41,040 --> 00:48:42,234
Daj spokój?
457
00:48:43,040 --> 00:48:44,598
Unikasz mnie?
458
00:48:50,800 --> 00:48:52,279
Wystarczy chcieć,
459
00:48:52,840 --> 00:48:54,990
i życzenia się spełniają.
460
00:48:57,440 --> 00:48:58,919
Jak się dostałeś?
461
00:49:01,680 --> 00:49:03,796
Ponieważ cię kocham.
462
00:49:04,640 --> 00:49:07,438
To jest fałszywe.
463
00:49:09,080 --> 00:49:10,957
Przestań!
464
00:49:13,080 --> 00:49:14,479
Proszę.
465
00:49:15,200 --> 00:49:16,599
To jest fałszywe!
466
00:49:17,920 --> 00:49:19,069
Zatrzymywać się!
467
00:49:21,480 --> 00:49:22,595
Tak.
468
00:49:22,840 --> 00:49:24,273
To jest fałszywe.
469
00:49:25,440 --> 00:49:27,590
To ty musisz mnie kochać.
470
00:49:32,000 --> 00:49:33,831
Dlaczego nie uciekniesz?
471
00:49:39,400 --> 00:49:41,356
Nie wiem !
472
00:49:45,360 --> 00:49:47,316
To dlatego, że mnie kochasz.
473
00:49:52,320 --> 00:49:55,312
Kochasz mnie, prawda?
474
00:50:08,200 --> 00:50:09,633
Zatrzymywać się!
475
00:50:09,960 --> 00:50:11,393
Pozwól mi odejść.
476
00:50:14,720 --> 00:50:17,154
Nie lubię cię.
477
00:50:17,800 --> 00:50:18,835
Ach, dobrze?
478
00:50:35,440 --> 00:50:37,317
Czym jesteś?
479
00:50:38,240 --> 00:50:39,912
Po prostu mężczyzna.
480
00:50:41,000 --> 00:50:42,479
To jest fałszywe!
481
00:50:46,760 --> 00:50:48,796
Jeśli tak nie myślisz,
482
00:50:49,360 --> 00:50:52,477
To dowodzi, że nie jesteś
zwykła kobieta.
483
00:50:53,520 --> 00:50:55,476
Gdybyś był normalny...
484
00:51:38,920 --> 00:51:42,515
Jesteśmy sprzedawcami
przez Korina.
485
00:51:43,080 --> 00:51:45,435
Dziś, jak każdego dnia,
486
00:51:45,680 --> 00:51:48,274
pracujemy z zapałem
487
00:51:48,680 --> 00:51:51,592
zbudować świetlaną przyszłość.
488
00:51:52,040 --> 00:51:54,315
Bierz się do pracy!
489
00:51:54,600 --> 00:51:56,079
Pracuj dobrze!
490
00:51:57,560 --> 00:52:00,154
Przynieś dużo kontraktów!
491
00:52:00,760 --> 00:52:02,352
Osiągnij swoje limity!
492
00:52:04,440 --> 00:52:06,032
Powodzenia.
493
00:53:13,320 --> 00:53:17,438
Pospiesz się. Jestem Sasaki
z biura Shinagawy.
494
00:53:17,640 --> 00:53:21,792
Czy wiesz, gdzie pracuje pan Abe?
Dzisiaj?
495
00:53:26,720 --> 00:53:27,516
Panie Abe!
496
00:53:40,440 --> 00:53:41,634
Panie Abe!
497
00:53:44,720 --> 00:53:45,516
NIE !
498
00:54:46,200 --> 00:54:49,829
„Żona Fujiwary nie żyje
w Paragwaju w 1993 r.
499
00:54:55,280 --> 00:54:59,558
„Sekcja zwłok wykazała obecność
dziedzicznego pasożyta.”
500
00:55:01,240 --> 00:55:03,117
Choroba?
501
00:55:13,960 --> 00:55:15,439
„3441-2980 Yoshikawa”
502
00:55:16,680 --> 00:55:18,432
Yoshikawa.
503
00:55:18,680 --> 00:55:21,797
Chodź. Panie Yoshikawa?
504
00:55:22,520 --> 00:55:23,509
Tak.
505
00:55:25,520 --> 00:55:28,751
Pan Abe z Korin Insurance
czy przeszedł?
506
00:55:28,960 --> 00:55:30,916
widzimy się ostatnio?
507
00:55:31,120 --> 00:55:33,156
Ubezpieczenie Korina?
508
00:55:33,480 --> 00:55:35,835
Kto rozmawia przez telefon?
509
00:55:36,040 --> 00:55:39,032
Czy mógłbym przyjść do ciebie?
510
00:55:39,240 --> 00:55:41,276
W którym szpitalu jesteś?
511
00:55:41,480 --> 00:55:45,359
To jest prywatne laboratorium.
Kim jesteś?
512
00:55:46,120 --> 00:55:47,519
Laboratorium?
513
00:55:48,520 --> 00:55:51,273
Wiadomo, pasożyty
514
00:55:51,480 --> 00:55:55,632
nie są organizmami
koniecznie niebezpieczne.
515
00:55:56,440 --> 00:55:57,998
Nie mają żadnego zainteresowania
516
00:55:58,200 --> 00:56:01,590
zniszczyć
ten zależny od tego, od którego żyją.
517
00:56:03,720 --> 00:56:05,312
Ale warto kiedy
518
00:56:05,520 --> 00:56:08,478
pasożyt znajduje
odpowiedniego gospodarza.
519
00:56:10,480 --> 00:56:13,392
Ale w bardzo rzadkich przypadkach
520
00:56:14,120 --> 00:56:16,918
gdzie pasożyt
wchodzi w ciało człowieka
521
00:56:17,120 --> 00:56:19,953
chociaż tak nie jest
odpowiedniego gospodarza dla niego,
522
00:56:20,480 --> 00:56:22,391
następuje migracja.
523
00:56:22,640 --> 00:56:24,437
To przerażające!
524
00:56:26,400 --> 00:56:29,073
Kiedy pan Abe przyszedł do twojego domu,
525
00:56:29,280 --> 00:56:31,271
o czym z tobą rozmawiał?
526
00:56:31,480 --> 00:56:32,356
Cóż...
527
00:56:32,560 --> 00:56:35,597
Od specjalnego pasożyta
z Ameryki Południowej.
528
00:56:35,920 --> 00:56:37,194
Jakiego rodzaju?
529
00:56:41,360 --> 00:56:45,353
Przeżyłem straszny czas
znaleźć egzemplarz.
530
00:56:45,840 --> 00:56:47,512
To bardzo rzadkie.
531
00:56:48,880 --> 00:56:51,189
Jego żywicielem jest małpa
zagrożone wyginięciem
532
00:56:51,400 --> 00:56:54,756
z powodu zniszczenia
lasy tropikalne.
533
00:56:55,880 --> 00:56:56,790
Patrzeć.
534
00:57:01,480 --> 00:57:02,913
Co chciał wiedzieć pan Abe?
535
00:57:03,240 --> 00:57:05,913
O tym pasożytze?
536
00:57:06,160 --> 00:57:08,549
Jeśli dobrze pamiętam,
537
00:57:08,800 --> 00:57:12,156
to był wpływ
tego pasożyta na żywiciela.
538
00:57:13,880 --> 00:57:16,075
Wpływ na gospodarza?
539
00:57:18,000 --> 00:57:19,991
W rzeczywistości działanie pasożyta
540
00:57:20,240 --> 00:57:23,550
polega na pobudzaniu
pewne hormony od gospodarza.
541
00:57:24,200 --> 00:57:26,668
Chce zapewnić ciągłość
swego rodzaju.
542
00:57:26,880 --> 00:57:29,838
Ale gospodarz nie może tego znieść
tylko jeden pasożyt,
543
00:57:30,040 --> 00:57:32,110
ten się sprawdza
544
00:57:32,520 --> 00:57:35,592
więc jego gość
łączy się z innym.
545
00:57:36,560 --> 00:57:38,198
Jak on to robi?
546
00:57:38,400 --> 00:57:40,356
Jeszcze nie wiem.
547
00:57:41,760 --> 00:57:43,478
Wszystko co mogę powiedzieć,
548
00:57:44,040 --> 00:57:46,508
chodzi o to, że wydziela
przez swego gospodarza
549
00:57:46,760 --> 00:57:48,716
substancje zapachowe
550
00:57:48,920 --> 00:57:52,833
i feromony
które przyciągają gościa płci przeciwnej.
551
00:57:53,640 --> 00:57:54,755
Feromony?
552
00:57:55,400 --> 00:57:57,231
To bardzo interesujące.
553
00:57:58,160 --> 00:58:02,472
Działanie feromonów
jest bardzo słabo zbadanym obszarem.
554
00:58:03,240 --> 00:58:05,515
Przyciągają ciało
płci przeciwnej
555
00:58:05,760 --> 00:58:08,274
i hamują tę samą płeć.
556
00:58:08,480 --> 00:58:09,913
Czy Pan rozumie?
557
00:58:10,800 --> 00:58:12,438
To dobrze zrobione.
558
00:58:14,320 --> 00:58:16,959
Ten pasożyt pomyślał o wszystkim.
559
00:58:21,040 --> 00:58:22,189
To też działa
560
00:58:22,720 --> 00:58:24,312
na ludziach?
561
00:58:26,120 --> 00:58:27,599
Oczywiście, że nie.
562
00:58:27,840 --> 00:58:30,354
Nie odnotowano żadnych przypadków.
563
00:58:31,560 --> 00:58:32,549
Jak
564
00:58:33,520 --> 00:58:35,397
czy łapiemy tego pasożyta?
565
00:58:37,840 --> 00:58:41,469
Naprawdę nie wiemy.
566
00:58:41,680 --> 00:58:44,478
Możemy myśleć
że jest on wprowadzany ustnie
567
00:58:45,360 --> 00:58:49,831
poprzez zmieszanie z jedzeniem
które połykamy.
568
00:59:10,520 --> 00:59:11,669
Do widzenia.
569
00:59:11,920 --> 00:59:13,319
Do zobaczenia jutro.
570
00:59:13,520 --> 00:59:15,511
Do widzenia.
571
00:59:23,600 --> 00:59:25,670
Do zobaczenia jutro.
572
00:59:38,000 --> 00:59:40,958
Chciałeś mnie zobaczyć?
573
00:59:44,920 --> 00:59:48,549
Wygląda na to, że nie będziesz mieć
Twoje stanowisko jako menedżera.
574
00:59:52,280 --> 00:59:54,999
Wyślę ci klientów.
575
00:59:55,520 --> 00:59:57,511
Bądź odważny!
576
01:00:33,560 --> 01:00:35,471
Ludzie na nas patrzą.
577
01:00:37,920 --> 01:00:39,194
Aparat.
578
01:00:46,040 --> 01:00:47,712
Kiedy nic się nie dzieje,
579
01:00:47,960 --> 01:00:50,520
taśma stopniowo zanika.
580
01:02:29,920 --> 01:02:31,148
Pocałuj mnie.
581
01:02:33,320 --> 01:02:34,639
Chcesz?
582
01:02:48,280 --> 01:02:50,157
Pardon. W moim ciele mam...
583
01:02:50,360 --> 01:02:51,679
Nie!
584
01:02:52,880 --> 01:02:54,359
Co ?
585
01:04:44,520 --> 01:04:45,669
Pospiesz się.
586
01:04:52,440 --> 01:04:53,714
Wystarczy!
587
01:06:33,560 --> 01:06:34,834
Reiko!
588
01:06:36,280 --> 01:06:38,794
Widziałeś Fujiwarę.
Byłem tego pewien.
589
01:06:41,360 --> 01:06:43,032
Ostrzegałem cię.
590
01:06:46,320 --> 01:06:48,390
Co za idiota!
591
01:06:51,200 --> 01:06:52,713
Po co?
592
01:06:55,680 --> 01:06:57,671
Dlaczego nie przyjdziesz?
593
01:07:03,760 --> 01:07:05,716
Czekam na Ciebie!
594
01:07:07,400 --> 01:07:09,595
Ale ty nie przyjdziesz.
595
01:07:10,400 --> 01:07:11,958
Fujiwara!
596
01:07:14,760 --> 01:07:16,751
Jesteście osobno.
597
01:07:18,800 --> 01:07:20,916
Nie jesteś taki jak inni.
598
01:07:22,280 --> 01:07:24,555
Chcę Cię za wszelką cenę.
599
01:07:26,680 --> 01:07:27,954
NIE !
600
01:07:29,760 --> 01:07:31,239
Przychodzić!
601
01:07:32,440 --> 01:07:34,237
Bylibyśmy tacy dobrzy.
602
01:07:37,440 --> 01:07:39,237
Otwórz drzwi.
603
01:07:39,440 --> 01:07:40,668
Pospiesz się.
604
01:15:09,040 --> 01:15:10,837
Czekałem na ciebie.
605
01:15:11,560 --> 01:15:12,993
Miyako...
606
01:15:29,480 --> 01:15:31,789
Różnisz się od innych.
607
01:15:33,160 --> 01:15:34,991
Już wiem dlaczego.
608
01:15:38,640 --> 01:15:40,949
To dlatego, że jesteśmy podobni.
609
01:15:52,640 --> 01:15:54,358
Ty, Miyako,
610
01:15:55,080 --> 01:15:57,389
sprawisz mi przyjemność
przez długi czas.
611
01:15:58,520 --> 01:15:59,953
Prawda?
612
01:16:47,240 --> 01:16:49,356
Nie pachniesz dzisiaj.
613
01:16:51,960 --> 01:16:54,076
Wolę cię bez perfum.
614
01:16:56,040 --> 01:16:57,553
Tak to czuję
615
01:16:59,320 --> 01:17:01,231
łatwiej pachnieć.
616
01:17:08,080 --> 01:17:09,479
Zraniłeś mnie!
617
01:17:13,480 --> 01:17:14,754
Pardon.
618
01:17:19,040 --> 01:17:20,268
Jak się masz?
619
01:17:35,840 --> 01:17:37,432
Twój zapach...
620
01:18:24,360 --> 01:18:25,998
Pocałuj mnie.
621
01:19:45,880 --> 01:19:47,313
Mówisz za dużo!
622
01:19:49,320 --> 01:19:51,311
Nie jesteś w moim typie.
623
01:21:36,800 --> 01:21:38,279
NIE !
624
01:21:39,400 --> 01:21:40,719
NIE !
625
01:21:41,720 --> 01:21:44,678
On nie może umrzeć!
626
01:21:45,080 --> 01:21:46,229
To niemożliwe!
627
01:21:48,760 --> 01:21:50,557
Weź się w garść!
628
01:21:52,320 --> 01:21:53,912
Wychodzimy.
629
01:21:55,680 --> 01:21:56,795
Szybko !
630
01:22:02,640 --> 01:22:04,517
Wychodzimy.
631
01:22:05,320 --> 01:22:07,550
Nie idzie dobrze, prawda?
632
01:22:08,320 --> 01:22:09,833
Reiko, szybko.
633
01:22:11,320 --> 01:22:12,719
Miyako...
634
01:22:14,040 --> 01:22:15,871
Co dostałem?
635
01:22:20,360 --> 01:22:22,476
Miałeś zły sen.
636
01:22:24,200 --> 01:22:25,474
Sen?
637
01:22:33,040 --> 01:22:34,678
to prawda?
638
01:22:37,880 --> 01:22:39,677
Czy to był tylko sen?
639
01:22:44,800 --> 01:22:45,835
Tak.
640
01:22:47,040 --> 01:22:48,473
To był tylko sen.
641
01:22:50,360 --> 01:22:51,918
To koniec.
642
01:23:00,000 --> 01:23:01,513
Musimy zapomnieć.
643
01:23:10,120 --> 01:23:11,235
Reiko!
644
01:23:13,160 --> 01:23:14,593
Otwarte!
645
01:23:15,520 --> 01:23:16,919
Reiko!
646
01:25:36,160 --> 01:25:39,391
Dzień dobry. Jestem Korai
firmy Okura Automobiles.
647
01:25:42,240 --> 01:25:43,593
Dzień dobry.
648
01:25:45,560 --> 01:25:47,391
Czy jest tam dyrektor?